Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 165

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
vor 420?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hοὶ ἂν τό]‒
1- - -, die
2[τε] τυνχ̣[άνοσι πρυτανεύοντες . . . . . .11. . . . .]
2dann gerade als Prytanen im Amt sind - - -
3[π]ρ̣οσαγ[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . ἒ ὀφέλεν]
3vorführen - - - oder als Strafe zahlen
4[χι]λίας δ[ραχμὰς . . . . .10. . . . . hιερὰς τι Ἀθε]‒
4eintausend Drachmen - - -, heilig der Athe-
5ναίαι κα[ὶ . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . δρ]‒
5naia und - - - mit - - -
5αχμαῖσι [εὐθύνεσθαι ἕκαστον αὐτν. τὸ δὲ φσ]‒
5Drachmen bestraft zu werden ein jeder von ihnen. Diesen Be-
6έφισμα τ[όδε ἀναγρ]αφσά[το hο γραμματεὺς ὁ τ]‒
6schluss soll aufzeichnen der Sekretär
7ς βολς [ἐν στέλε]ι λιθίνε[ι καὶ καταθέτο ἐμ]
7des Rates auf einer steinernen Stele und aufstellen auf
8πόλει ὁς [ἐν καλλί]στοι καὶ ΕΜ̣[. . .6. . . βολευτ]‒
8der (Akro)polis, auf der möglichst schönsten (Stele), und - - - im Buleu-
9[ε]ρίοι ἐ[ν σανιδί]οι ἵναπερ τὰ ἄλλ[α . . . .8. . . .]
9terion auf einer Holztafel, wo auch die anderen - - -
10[. . .]τα· ο[ἱ δὲ κολ]ακρέται δόντον τὸ ἀ[ργύριον]
10- - -. Die Kassenbeamten sollen das Geld (dafür) geben
11[. . . . . .12. . . . . .]εν καὶ τὲν ἀναγραφέν. [vacat ]
11für - - - und die Aufzeichnung. vacat
12[. . . .8. . . . εἶπ]ε· τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ Τ̣[. . .. . .]
12- - - stellte den Antrag: das andere, wie - - -
13[. . ., τὲν δὲ προχ]σενίαν ναι καὶ τι [υἱεῖ αὐτ]‒
13(beantragt), aber: dass die Proxenie auch sei seinem Sohn;
14[· καὶ καλέσαι αὐ]τὸς καὶ τὸν ἀδελφὸν̣ [. . .6. . .]
14und dass man sie lade und den Bruder - - -
15[. . . . . . .14. . . . . . .] ἐ̣πὶ χσένια ἐς τὸ π[ρυτανεῖ]‒
15- - - zum Festessen in das Prytanei-
16[ον ἐς τὸν νομιζόμε]ν̣ον χρόνον vacat [vacat ]
16on in der gesetzlichen Frist. vacat
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVI 19
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXIV 23
  • SEG XXXIX 308
  • SEG XL 2
  • SEG XLII 4
  • SEG XLVII 61
  • SEG XLIX 49
  • SEG XLIX 50
  • SEG LV 1998
  • SEG LVI 27
  • SEG LX 86
  • SEG LXIII 36
  • SEG LXVII 11

IG

  • IG I² 85

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0